譯文注釋
譯文
久已聽說的火山今日才見到，它高高地矗立在蒲昌縣東。
赤色的火焰燒紅了胡天的云，炎熱的氣流蒸騰在邊塞上空。
不知道由陰陽二氣構成的熱能，為什么獨獨燃燒在這座山中？
我在嚴冬時節(jié)里來到這里，山下仍然是一陣陣熱風。
人和馬都熱得汗流浹背，誰能探究大自然的奧妙無窮？
注釋
火山：火焰山，在今新疆吐魯番盆地北部。王延德《高昌行記》：“北庭北山（即火焰山），山中常有煙氣涌起，而無云霧。至夕火焰若炬火，照見禽鼠皆赤?！?/p>
突兀：高聳貌。蒲昌：唐代縣名，貞觀十四年（640年）平高昌以其東鎮(zhèn)城置，在今新疆鄯善。
虜云：指西北少數民族地區(qū)上空的云。
炎氛：熱氣；暑氣。唐儲光羲《行次田家隩梁作》詩：“田家俯長道，邀我避炎氛，當暑日方晝，高天無片云。”
陰陽炭：即指由陰陽二氣結合的熔鑄萬物的原動力。語出西漢賈誼《鵩鳥賦》：“天地為爐兮，造化為之；陰陽為炭兮，萬物為銅。”
炎風：熱風。唐韓愈《縣齋有懷》詩：“毒霧恒熏晝，炎風每燒夏?！?/p>
孰：誰。造化：自然界的創(chuàng)造者。亦指自然。《莊子·大宗師》：“今一以天地為大爐，以造化為大冶，惡乎往而不可哉？”
創(chuàng)作背景
此詩當作于唐玄宗天寶九載（750年）岑參初次出塞經過火焰山之時。天寶八載（749年），岑參抱著建功立業(yè)的志向，離開京師長安赴安西上任，大約次年途經蒲昌（今新疆鄯善）。當時火焰山橫亙眼前，烈焰飛騰，奇景壯麗，激起了這位邊塞詩人的滿懷豪情，因此創(chuàng)作了這首《經火山》。
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。