永遇樂(lè)·戲賦辛字送茂嘉十二弟赴調(diào)
烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜。得姓何年，細(xì)參辛字，一笑君聽(tīng)取。艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。
世間應(yīng)有，芳甘濃美，不到吾家門戶。比著兒曹，累累卻有，金印光垂組。付君此事，從今直上，休憶對(duì)床風(fēng)雨。但贏得，靴紋縐面，記余戲語(yǔ)。
譯文注釋
譯文
家先輩們都是具有忠肝義膽的人物，而且他們都稟性剛直嚴(yán)肅，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。我們祖上從何年獲得這個(gè)姓氏？又是怎樣才得到這樣的姓呢？我來(lái)細(xì)細(xì)參詳，認(rèn)真品味，以博取你聽(tīng)后一笑吧。我們辛家這個(gè)“辛”字，是由“艱辛”做成，含著“悲辛”滋味，而且總是與“辛酸、辛苦”的命運(yùn)結(jié)成不解之緣啊！辛者，辣也，這是我們辛家人的傳統(tǒng)個(gè)性，而有些人不堪其辛辣，就像吃到搗碎的胡椒肉桂，卻欲嘔吐。
如芳香甜美的榮華富貴，世間縱然有，但從來(lái)不到我們辛氏家門。比不得人家子弟們，腰間掛著一串串金光燦爛的金印，何等趾高氣揚(yáng)！謀取高官顯爵、光宗耀祖之事，就交給你了。從今往后，你青云直上的時(shí)候，不必回想今天咱們兄弟之間的這場(chǎng)對(duì)床夜語(yǔ)；不過(guò)，官場(chǎng)有官場(chǎng)的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也并不好過(guò)呢。希望你能夠記起今天我說(shuō)的這些玩笑話啊。
注釋
烈日秋霜：比喻為人剛毅正直。
家譜：這里指辛氏家譜。
細(xì)參：仔細(xì)品味。
椒桂：胡椒、肉桂。 搗殘：搗碎。
兒曹：兒輩，小孩。 累累：連續(xù)成串。 組：古代佩印用的綬。
對(duì)床風(fēng)雨：指深摯的手足之情。
靴紋縐面：面容褶皺就像靴子的紋絡(luò)一樣。
創(chuàng)作背景
辛茂嘉是辛棄疾的族弟，排行十二。他隨辛棄疾南渡，是其得力助手。其時(shí)，辛茂嘉即將出發(fā)去南宋京都臨安，辛棄疾以為此次族弟赴京將大有可為，作詞勉之。
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。