鶉之奔奔

譯文

鵪鶉尚且雙雙飛，喜鵲也是成雙對(duì)。這人心地不善良，為何以他為兄長(zhǎng)。

喜鵲尚且成雙對(duì)，鵪鶉也是雙雙飛。這人絲毫沒良心，為何把他當(dāng)國(guó)君。

注釋

鄘（yōng）：中國(guó)周代諸侯國(guó)名，在今河南省汲縣北。

鶉：鳥名，即鵪鶉。大如小雞，頭細(xì)而無尾，毛有斑點(diǎn)。奔奔：跳躍奔走。

鵲：喜鵲。彊（qiáng）彊：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。

無良：不善。

我：“何”之借字，古音我、何相通。一說為人稱代詞。

君：君主，一說君子。

這首詩的背景，古今學(xué)者多持諷刺詩之說，而對(duì)于詩歌的諷刺對(duì)象及詩的作者則有爭(zhēng)論。歷代學(xué)者多認(rèn)為此詩為譴責(zé)、諷刺衛(wèi)國(guó)國(guó)君而作，因宣姜與公子頑之相伴相隨，有失美德，多為衛(wèi)人諷刺，故有此詩。《毛詩序》謂此詩為“刺衛(wèi)宣姜”之作，說“衛(wèi)人以為宣姜鶉鵲之不若也”。