車(chē)鄰
有車(chē)鄰鄰，有馬白顛。未見(jiàn)君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既見(jiàn)君子，并坐鼓瑟。今者不樂(lè)，逝者其耋。
阪有桑，隰有楊。既見(jiàn)君子，并坐鼓簧。今者不樂(lè)，逝者其亡。
譯文注釋
譯文
眾華車(chē)跑起來(lái)轱轆響?hù)贼?，高頭駿馬額頂雪白如戴星。貴族青年還沒(méi)進(jìn)去見(jiàn)君子，等著守門(mén)的小臣通稟傳令。
君子門(mén)前高坡上栽著漆樹(shù)，洼地里生長(zhǎng)著茂盛的板栗。他誠(chéng)惶誠(chéng)恐地拜見(jiàn)了君子，君子邀他并肩坐下奏樂(lè)器。啊呀趁現(xiàn)在快及時(shí)行樂(lè)吧，人生易老轉(zhuǎn)眼八十日偏西。
君子門(mén)前高坡上栽著蠶桑，洼地里長(zhǎng)著茂盛的大葉楊。他誠(chéng)惶誠(chéng)恐地拜見(jiàn)了君子，君子邀他并肩坐把笙吹響。啊呀趁現(xiàn)在快及時(shí)行樂(lè)吧，說(shuō)不定哪天閉眼進(jìn)了天堂。
注釋
鄰鄰：同轔轔，車(chē)行聲。
有：語(yǔ)助詞。
白顛：馬額正中有塊白毛，一種良馬。也稱(chēng)戴星馬。
君子：此是對(duì)友人的尊稱(chēng)。
寺人：宦者。馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“寺人者，即侍人之省，非謂《周禮》寺人之官也?！蓖跸戎t《詩(shī)三家義集疏》：“蓋近侍之通稱(chēng)，不必泥歷代寺人為說(shuō)?！?/p>
阪（bǎn）：山坡。
隰（xí）：低濕的地方。
并坐：同坐。鼓瑟：彈奏。
今者：現(xiàn)在。
逝：往。耋（dié）：八十歲，此處泛指老人。
楊：古代楊柳通名。
簧：古代樂(lè)器名，大笙。
亡：死亡。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)背景，歷代學(xué)者的觀點(diǎn)有很大分歧。舊說(shuō)此詩(shī)或謂“美秦仲也。秦仲始大，有車(chē)馬禮樂(lè)侍御之好焉”；或謂“襄公伐戎，初命秦伯，國(guó)人榮之。賦《車(chē)鄰》”（豐坊《詩(shī)傳》）；或謂“秦穆公燕飲賓客及群臣，依西山之土音，作歌以侑之”（吳懋清《毛詩(shī)復(fù)古錄》）。
