歲暮到家
寒衣針線密，家信墨痕新。
低徊愧人子，不敢嘆風(fēng)塵。
譯文注釋
譯文
愛(ài)子之心是沒(méi)有窮盡的，最高興的事莫過(guò)于游子及時(shí)歸來(lái)。
縫制寒衣的針腳密密麻麻地，家書(shū)里的字跡墨痕猶如新的一樣。
看見(jiàn)兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細(xì)問(wèn)旅途的艱難。
母親啊，兒子已經(jīng)愧對(duì)您了，不會(huì)忍心訴說(shuō)漂泊在外所受的風(fēng)塵。
注釋
及辰：及時(shí)，正趕上時(shí)候。這里指過(guò)年之前能夠返家。
寒衣針線密：唐詩(shī)人孟郊《游子吟》：“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉?！?/p>
低徊：遲疑徘徊，捫心自問(wèn)。愧人子：有愧于自己作兒子的未能盡到孝養(yǎng)父母的責(zé)任，反而惹得父母為自己操心。
風(fēng)塵：這里指的是旅途的勞累苦辛。
創(chuàng)作背景
乾隆十一年（公元1746年），蔣士銓于年終前夕趕到家中，此首詩(shī)就是描寫蔣氏與其母團(tuán)圓時(shí)驚喜中又含傷感的真實(shí)場(chǎng)景。
蔣士銓（1725—1784）清代戲曲家，文學(xué)家。字心馀、苕生，號(hào)藏園，又號(hào)清容居士，晚號(hào)定甫。鉛山（今屬江西）人。乾隆二十二年進(jìn)士，官翰林院編修。乾隆二十九年辭官后主持蕺山、崇文、安定三書(shū)院講席。精通戲曲，工詩(shī)古文，與袁枚、趙翼合稱江右三大家。士銓所著《忠雅堂詩(shī)集》存詩(shī)二千五百六十九首，存于稿本的未刊詩(shī)達(dá)數(shù)千首，其戲曲創(chuàng)作存《紅雪樓九種曲》等四十九種。