譯文注釋
譯文
幼嫩的籜，香美的苞——新筍剛出竹林。拿到於陵市中議價(jià)——貴重勝似黃金。
京城附近竹林多得無(wú)數(shù)，怎忍剪斷凌云的新筍一片心。
注釋
嫩籜（tuò）：鮮嫩的筍殼?；X，竹皮，筍殼。 香苞：藏于苞中之嫩筍。
於陵：漢縣名，唐時(shí)為長(zhǎng)山縣，今山東省鄒平縣東南?！对涂たh志》卷十一《淄州》載：“淄州長(zhǎng)山縣，本漢於陵地”。於：一作“五”。
皇都：指京城長(zhǎng)安。陸海：大片竹林?！稘h書(shū)·地理志》：“秦地有鄠杜竹林，南山檀柘，號(hào)稱陸海，為九州膏腴?！辩妿V《詩(shī)品》卷上：“余常言：‘陸才如海，潘才如江’”?！瓣懞！贝溉擞胁?。這句里的“陸海”本義當(dāng)為竹林，暗喻人才眾多。
凌云一寸心：謂嫩筍一寸，而有凌云之志。凌云：直上云霄，也形容志向崇高或意氣高超。此雙關(guān)語(yǔ)，以嫩筍喻少年。寸：一作“片”。
創(chuàng)作背景
《初食筍呈座中》是李商隱的早期作品，當(dāng)作于唐文宗大和八年（834年）。李商隱大和七年（833年）到京師應(yīng)試落第，遂東游鄭州、華州一帶。華州刺史崔戎送他到南山讀書(shū)。次年三月，崔戎調(diào)任兗海（今山東兗州西）觀察使，作者隨至兗州幕中，掌管章奏之事。此詩(shī)當(dāng)是此時(shí)之作。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。