蠻俗門·273　木契

猺人無(wú)文字，其要約以木契。合二板而刻之，人執(zhí)其一，守之甚信。若其投牒于州縣，亦用木契。余嘗攝靜江府靈川縣，有猺人私爭(zhēng)，赴縣投木契，乃一片之板，長(zhǎng)尺余，左邊刻一大痕及數(shù)十小痕于其下，又刻一大痕于其上，而于右邊刻一大痕，牽一線道合于右大痕。又于正面刻為箭形及以火燒為痕，而鉆板為十余小竅，各穿以短稻穣，而對(duì)結(jié)縐焉。殊不曉所謂。譯者曰：“左下一大痕及數(shù)十小痕，指所論仇人將帶徒黨數(shù)十人以攻我也。左上一大痕，詞主也。右一大痕，縣官也。牽一線道者，詞主遂投縣官也?？虨榧?，言仇人以箭射我也。火燒為痕，乞官司火急施行也。板十余竅而穿草結(jié)縐，欲仇人以牛十余頭，備償我也。結(jié)縐以喻牛角”云。